Bridges translation of Quran

О Бридгесовом преводу десет Кирата из Часног Кур'ана

Превод мостова урађен је са циљем да помогне читаоцу који није арапски језик у размишљању о Кур'ану (тадаббору). Преводиоци су се фокусирали не само на превођење онога што је Бог желео да каже, већ и на превођење како је говорио.

Главне карактеристике које пријевод мостова чине јединственим:

1- То је први превод који укључује десет Кира'ат-ова (начини рецитације). Главни текст је написан у складу са најчешће кориштеном Кира'а: Асемовом, коју је приповедао Хафс. Варијације од тога представљене су у фуснотама. Превод представља око 30% варијација Кираат-а - оне које утичу на значење и зато се могу показати у преводу. Остало је само дијалектичко и зато се не може показати на енглеском.

Термини који имају фусноте повезане са Кираатом 'написани су у тексту црвеном бојом, а повезане фусноте могу се омогућити или онемогућити у подешавањима.

2- То је први превод који узима у обзир кур'ански феномен граматичких помака, било у глаголским сатима, бројевима или заменицама. Ово су сјајан извор размишљања за читаоца. Говорити о ахирету у прошлом времену често је обиљежје Кур'ана и то је уважено у овом пријеводу.

Изрази који имају фусноте везане за граматичке смене или друга објашњења су написани плавим текстом.

3- Да означе да ли је заменица попут "ви" или императивни глагол попут "рећи" множина, двоструко или једнина, преводиоци нису наметали своје разумевање читаоцу додавањем текста између заграда као што је (О посланик) за означавање једнинског облика или (О човечанство) за означавање множинског облика. Уместо тога, ово разликовање постигнуто је додавањем надписа након именица, заменица и императивних глагола. На пример: иоупл се користи за замјеницу множине, иоусг за замјеницу једнине и иоудл за двоструку замјеницу. Исто тако, императивни глаголи, попут „рећи“, изражени су као саипл за глагол множине, саиг за једнински глагол, а саидл за двоструки глагол. Мора се напоменути да се у најважнијим Кур'анским глаголима у јединственом облику мисли на обраћање пророку Мухаммеду, а.с.

О Бридгес Фондацији

Мостова фондација је међународна организација специјализована за увођење ислама и муслиманима и немуслиманима.

Да бисте добили више информација о активностима Мостова или дали допринос његовим едукативним и Да’ва програмима, посетите нашу веб локацију на ввв.бридгес-фоундатион.орг.

Велики тим је неуморно радио више од три године на овом преводу и њихов труд је дубоко цењен.

Чланови преводилачког тима и лингвисти:

- Имам Фадел Солиман (координатор тима, преводилац, теологија и Кира'ат саветник)

- Др. Хала Мухаммад (преводилац)

- др Адел Салахи (лингвистички саветник)

- Др. Сохаиб Саеед (лингвистички саветник)

- гђа Салли Еппс (лингвистичка саветница)

- Др Мустафа Кхаттаб (Кира'ат рецензент)

- Имам Иусуф Вахб (Кира'ат рецензент)

- Рамадан др Валаа (уредник)

Референце

Књиге тафсеер-а:

- Роух Ал-Ма'ани од Ал-Алоуси

- Ат-Тахреер вал Танвеер Ибн Асхоур-а

- Ал-Касхаф Ал-Замакхсхари

- Назм Ад-Дорар од Ал-Бека'и

- Јаме 'Ал-Баиан Ат-Табари

- Ал-Јаме 'Ле'Ахкам Ал-Кур'ан од Ал-Куртуби

- Мафатих Ал-Гхаиб, велики тафсеер Ар-Разија

- Дебели Ал-Кадеер Ал-Схавкани

Кира'ат књиге:

- Десет узастопних Кира'ата са пута Ал-Схатебеие и Ад-Доррах од шеика Мухаммеда Кораиема Рајеха

- Тајвеед Мус-хаф са десет Кира'ат др Ахмед Исса Ал-Ма'сарави